Agata Piątkowska

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Agata Piątkowska
Agata Piątkowska
Telefon:
603XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Mam do zaoferowania następujące usługi:
* tłumaczenia tekstów, filmów, wierszy i blogów (pl-ang, ang-pl);
* pisanie i korekta tekstów (pl, ang);
* parafrazowanie i streszczanie w oparciu o teksty w innym języku (pl, ang);

Ukończyłam filologię angielską, specjalność tłumaczeniową, na Uniwersytecie Jana Kochanowskiego w Kielcach. Mam za sobą wiele godzin praktyk z tłumaczenia zarówno literackiego (poezja, proza, publicystyka), jak i specjalizacyjnego. Oprócz wykształcenia posiadam również doświadczenie pisarskie (m.in. wyróżnienie w konkursie na antologię City 3 w 2010 roku), a co za tym idzie – dobrą znajomość zasad języka polskiego, dzięki czemu mogą Państwo liczyć na więcej niż tylko poprawne tłumaczenie. Kontakt: piatkowska.agata1990@gmail.com

Moje CV: https://drive.google.com/file/d/0B9OP4PqMtq99ZkR0alc0VDgwYUE/view?usp=sharing

Słowa kluczowe: Tłumaczenia angielski, tłumaczenia język obcy, tłumacz języka obcego, tłumacz angielskiego, teksty, artykuły, blogi, specjalistyczne
Realizacje
Dokumenty i arkusze (1)
Umiejętności
  • Znajomość obsługi programu MemoQ

    Średniozaawansowany (2 lata)

  • tłumaczenia j. polski - angielski

    Ekspert (7 lat)

  • tłumaczenia j. angielski - polski

    Zaawansowany (6 lat)

Doświadczenie
  • Tłumacz freelancer (sierpień 2015 - obecnie)

    Tłumacz freelancer: współpraca m.in. z firmą Arche Tadeusz Skrzypkowski, BlueMaple Katarzyna Kronenberger, Playwitty, Zaczytani.pl, DogadamyCie, Langea Michał Jakubowski
    (zakres tłumaczeń: przepisy kulinarne, pisanie listów motywacyjnych i CV po polsku i angielsku, tworzenie tekstów w języku polskim na podstawie tekstów angielskojęzycznych, quizy facebookowe, wpisy na strony internetowe, opisy produktów kosmetycznych, wiersze dla dzieci, nagrania audio i wideo, scenariusze filmowe, dokumenty prawne m.in. umowy przetargowe, instrukcje obsługi itp.)

  • ARCHE Tadeusz Skrzypkowki (styczeń 2016 - obecnie)

    tłumacz: Tłumaczenia z zakresu:

    - kosmetyki,
    - poligrafii,
    - ubezpieczeń,
    - instrukcji obsługi,
    - dokumentów prawnych,
    - mody,
    - programy graficzne

    Oprócz tego tłumaczenie stron www, maili, wpisy na strony internetowe, opisy produktów kosmetycznych, nagrania audio i wideo, scenariusze reklamowe.

Edukacja
  • Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach (październik 2013 - wrzesień 2015)

    filologia angielska z tłumaczeniem - magisterskie

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (9)
  • zlecę tłumaczenie książki na język angielski

    Panie Rafale, mam doświadczenie w zakresie przekładu książek i chętnie zajmę się tym zleceniem. Jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Wystawiam faktury nievatowskie. Kontakt na piatkowska.agata1990@gmail.com

    30 zł
    za strona A4
  • Tlumaczenie z angielskiego na polski

    Dzień dobry Pani Polu, jeśli zlecenie jest wciąż aktualne to z satysfakcją podejmę współpracę. Jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Wystawiam faktury nievatowskie. Kontakt na piatkowska.agata1990@gmail.com

    400 zł
    za całość
  • Zlecę tłumaczenie zwykle na język angielski

    Dzień dobry, jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Wystawiam faktury nievatowskie. Proszę o więcej informacji na temat tekstu na piatkowska.agata1990@gmail.com

    Do negocjacji
  • zlece tlumaczenie fragmentow powiesci na j.angielski - native speakers

    Pani Malwino, mam doświadczenie w zakresie przekładu tego typu tekstów i z satysfakcją podejmę współpracę. Jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Wystawiam faktury nievatowskie. Kontakt na piatkowska.agata1990@gmail.com

    Do negocjacji
  • korekta tekstów w języku angielskim

    Pani Emilio, jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Gwarantuję korektę wysokiej jakości. Wystawiam faktury nievatowskie. Kontakt na piatkowska.agata1990@gmail.com

    16 zł
    za strona A4
  • TŁUMACZENIE REDAGOWANIE TEKSTÓ STAŁA WSPÓŁPRACA

    Panie Krzysztofie, mam bogate doświadczenie w zakresie przekładu tego typu tekstów i z satysfakcją podejmę współpracę. Jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Wystawiam faktury nievatowskie. Kontakt na piatkowska.agata1990@gmail.com

    30 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie strony www polski - rosyjski

    Panie Cyrylu, zajmę się częścią anglojęzyczną Pana zlecenia. Wielokrotnie tłumaczyłam strony internetowe, gwarantuję jakość i rzetelność. Jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Wystawiam faktury nievatowskie. Kontakt na piatkowska.agata1990@gmail.com

    75 zł
    za całość
  • tlumaczenie z polskiego na angielski

    Panie Piotrze, zajmę się Pana zleceniem. Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek, gwarantuję jakość i rzetelność. Jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Wystawiam faktury nievatowskie. Kontakt na piatkowska.agata1990@gmail.com

    30 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie filmu

    Dzień dobry Panie Radku, o jaki rodzaj filmu chodzi? W razie czego służę pomocą. Proszę o kontakt: piatkowska.agata1990@gmail.com

    Do negocjacji