Aleksandra Zgoda

Bełchatów

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Aleksandra Zgoda
Aleksandra Zgoda
Telefon:
781XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Szanowni Państwo,
jestem profesjonalnym tłumaczem języka angielskiego oraz niemieckiego.
Tłumaczę różnego rodzaju teksty z wymienionych wyżej języków na język polski oraz z języka polskiego na język angielski/niemiecki.
Ukończyłam lingwistykę stosowaną o specjalności tłumaczeniowej.
Oprócz tłumaczenia oferuję również korektę tekstów w jęz. polskim i angielskim, a także postedycję (weryfikację i korektę tekstu przetłumaczonego maszynowo).
Moje usługi obejmują m.in.:
• Tłumaczenia ekspresowe
• Tłumaczenia umów
• Tłumaczenia publikacji prasowych
• Tłumaczenia abstraktów, prac magisterskich, dyplomowych
• Tłumaczenia filmów, napisów filmowych,
• Tłumaczenia dokumentacji (instrukcje obsługi, broszury),
• Tłumaczenia marketingowe (ankiety, ogłoszenia reklamowe, ulotki, materiały promocyjne)
• Tłumaczenia materiałów edukacyjnych (książki, e-booki)
• Tłumaczenia szkolne (wypracowania, prace domowe, eseje)
• Tłumaczenia stron internetowych
• Tłumaczenia związane z gastronomią, turystyką i hotelarstwem
• Tłumaczenia różnego rodzaju dokumentów (pisma, listy, korespondencje, CV, itp.).
• Tłumaczenia literackie
• Korekty tekstów w jęz. polskim
• Postedycja
Zapewniam szybki czas realizacji zleceń, terminowość oraz darmową wycenę.
Moje tłumaczenia cechują się dokładnością merytoryczną oraz poprawnością językową i stylistyczną.
Tel.: 781 422 106
Zapraszam do skorzystania z moich usług.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia tekstów, tłumaczenia tekstu, tłumaczenie dla biznesu, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie zwykłe, tłumaczenie specjalistyczne, angielski, niemiecki, korekta, postedycja, edukacja,
Umiejętności
  • Tłumaczenia pisemne angielski/niemiecki

    Zaawansowany (5 lat)

  • Nauczanie jęz. angielskiego/niemieckiego

    Ekspert (6 lat)

  • Korekta tekstu/Postedycja tekstu w jęz. polskim

    Ekspert (5 lat)

Doświadczenie
  • Biuro tłumaczeń Euro-Alphabet (styczeń 2018 - grudzień 2018)

    Praktykantka: Tłumaczenie tekstów o różnorodnej tematyce przy pomocy narzędzi CAT.

  • Szkoła ponadpodstawowa (wrzesień 2019 - sierpień 2020)

    Nauczyciel: Nauczanie języka angielskiego ogólnego i zawodowego.

  • Szkoła języków obcych (wrzesień 2016 - czerwiec 2018)

    Lektor: Nauczanie jęz. angielskiego.

Edukacja
  • Instytut Lingwistyki Stosowanej UW (październik 2013 - czerwiec 2018)

    Lingwistyka stosowana - magisterskie

Warunki współpracy
  • Tłumaczenie zwykłe na jęz. polski: 35 zł/1800 zzs
    Tłumaczenie specjalistyczne na jęz. polski: 40 zł/1800 zzs
    Korekta/Postedycja tekstu w jęz. polskim: 15 zł/1800 zzs
    Tłumaczenie zwykłe na język obcy: 40 zł/1800 zzs
    Tłumaczenie specjalistyczne na język obcy: 45/1800 zzs
    Korekta/Postedycja tekstu w języku obcym: 25 zł/1800 zzs

    Tryb ekspresowy tłumaczenia: 1-2 dni roboczych (dopłata 30%)

    Lekcja jęz. angielskiego/niemieckiego online: 50 zł/45 min

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem ()