Wytłumacz to! - Beata Lorenz

(3)

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Beata Lorenz
Beata Lorenz
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z języka angielskiego i niemieckiego.
Tłumaczenia zarówno tekstów o tematyce ogólnej, jak i specjalistycznych z różnych dziedzin, w tym również technicznych i instrukcji obsługi maszyn, z zachowaniem oryginalnego układu graficznego (wykształcenie ścisłe - Fizyka na UAM, Informatyka na PP). Wierność słownictwa i zachowanie logiki wypowiedzi - dzięki rozległej wiedzy, wszechstronnemu wykształceniu oraz szeroko zakrojonemu researchowi. Wierne oddanie charakteru, stylu oraz nastroju oryginalnego utworu. Poprawność tekstu wynikowego pod względem merytorycznym i językowym (wieloletnie doświadczenie w pracy jako redaktor i korektor tekstów). Teksty, które czyta się tak, jak by to były opowiadania tłumaczące zawiłości omawianego tematu, napisane w przystępnej formie o charakterze popularnonaukowym (praktyka pedagogiczna, doświadczenie w przygotowywaniu materiałów edukacyjnych).
Copywriting, redakcja i korekta tekstów. Szkolenia z różnych dziedzin. Usługi programistyczne (C#, Python, MySQL, VBA).
Bardzo dobra znajomość zasad języka polskiego, angielskiego i niemieckiego.
Wysoka jakość pracy i terminowość. Bezproblemowa komunikacja biznesowa i budowanie relacji z Klientem opartych na zaufaniu.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia, angielski, niemiecki, copywriting, redakcja, korekta, szkolenia, korepetycje, programowanie, C#, Python, VBA, bazy danych, praca zdalna
Umiejętności
  • Tłumaczenia tekstów z języka angielskiego i niemieckiego

    Ekspert (10 lat)

  • Copywriting, redakcja i korekta tekstów

    Ekspert (10 lat)

  • Szkolenia, korepetycje z różnych dziedzin

    Ekspert (20 lat)

  • C#, Visual Studio, MVC, Python, VBA

    Średniozaawansowany (5 lat)

  • PostgreSQL, MySQL, MS SQL Server

    Średniozaawansowany (5 lat)

Doświadczenie
  • Varico (luty 2000 - sierpień 2013)

    Projektant i programista: analiza wymagań, przygotowywanie projektów opisowych i technicznych (jestem ceniona za umiejętność opisywania nawet trudnych zagadnień i algorytmów w przystępnej i przyjaznej formie w postaci wyczerpujących temat przykładów oraz dbałość o stronę językową opracowań i podejście do programowania od strony użytkownika), programowanie (Pascal, Lazarus, PowerBuilder, PostgreSQL), dbałość o czystość kodu i stosowanie dobrych praktyk programistycznych, Code Review, synchronizacja kodu (CVS, Git), testy wewnętrzne, w tym automatyczne i manualne,
    pisanie dokumentacji technicznej oraz systemu pomocy dla użytkownika, wsparcie działów liniowych.

  • PPHU Beata Lorenz (sierpień 2013 - obecnie)

    Właściciel: tłumaczenia z języka angielskiego i niemieckiego tekstów ogólnych i specjalistycznych,
    pisanie tekstów polskich z różnych dziedzin, redakcja i korekta tekstów, w tym z zakresu IT,
    przygotowywanie materiałów szkoleniowych,
    usługi programistyczne (C#, Python, VBA, MySQL, MS SQL Server) i inne usługi informatyczne.

Zakres działania
  • Korektorzy DTP

    Korekta tekstu, redagowanie tekstów, przygotowanie tekstów, korekta, korekta tekstów

  • Skład tekstu, przepisywanie

    Przepisywanie tekstu, przepisywanie tekstów, transkrypcje nagrań, skład tekstu, przepisywanie ze słuchu

  • Tłumacze języka angielskiego

    Tłumaczenia język obcy, tłumacz przysięgły języka obcego, tłumaczenia obcy, tłumacz języka obcego, tłumaczenia przysięgłe obcy

  • Tłumacze języka niemieckiego

    Tłumaczenia przysięgłe niemiecki, tłumacz języka niemieckiego, tłumaczenia język niemiecki, tłumaczenia niemiecki, tłumacz przysięgły języka niemieckiego

  • Tłumacze języka szwedzkiego

    Tłumaczenia przysięgłe szwedzki, tłumacz przysięgły języka szwedzkiego, tłumacz języka szwedzkiego, tłumaczenia język szwedzki, tłumaczenia szwedzki

  • SEO copywriterzy i redaktorzy artykułów

    Redagowanie artykułów, pomoc w pisaniu artykułów, artykuły, pisanie artykułów, artykuły redagowanie

  • Redagowanie CV i listów motywacyjnych

    Profesjonalne cv, pisanie cv, profesjonalny list motywacyjny, pisanie listów motywacyjnych, cv

  • Redagowanie opracowań

    Tworzenie opracowań, opracowania tekstów, profesjonalne opracowania, opracowania prawne, pisanie opracowań

  • Przepisywanie tekstów i prac

    Redagowanie prac dyplomowych, redagowanie prac, przepisywanie prac, przepisywanie prac magisterskich, przepisywanie prac dyplomowych

  • Korepetytorzy i nauczyciele fizyki

    Kursy maturalne fizyka, matura z fizyki, fizyka korepetycje, korepetycje z fizyki, korepetycje fizyka

  • Korepetytorzy i nauczyciele informatyki

    Korepetycje z informatyki, informatyka korepetycje, kursy maturalne informatyka, korepetycje informatyka, matura z informatyki

  • Korepetytorzy i nauczyciele matematyki

    Matura z matematyki, kursy maturalne matematyka, korepetycje matematyka, korepetycje z matematyki, matematyka korepetycje

  • Szkoły języka angielskiego

    Nauka języków obcych, szkoły języków obcych, kursy języków obcych, kurs języków obcych, nauczanie języków obcych

  • Firmy szkoleniowe

    Kurs, kursy, kursy szkolenia, kursy i szkolenia, szkolenia

  • Kursy i szkolenia finansowe

    Szkolenia finansowe, finanse, kursy finansowe, porady finansowe, finanse porady

  • Kursy i szkolenia z zarządzania

    Skuteczne zarządzanie, kursy zarządzania, zarządzanie szkolenia, szkolenia z zarządzania, szkolenia dla mikroprzedsiębiorców

  • Uczelnie wyższe

    Uczelnie, prywatne uczelnie wyższe, szkoła wyższa, uczelnie wyższe, szkoły wyższe

  • Organizatorzy kursów e-learningowych

    E-learning, kursy e-learning, studia e-learning, nauka przez internet, studia przez internet

  • Dietetycy, poradnie dietetyczne

    Dieta, zrzucanie kilogramów, nadwaga, poradnia dietetyczna, odchudzanie, dietetyk

  • Laboratoria, badania laboratoryjne

    Laboratorium medyczne, usługi laboratoryjne, badania laboratoryjne, analizy medyczne

  • Gabinety i lekarze medycyny naturalnej

    Gabinet medycyny naturalnej, lekarze medycyny naturalnej

  • Pozycjonerzy SEO, pozycjonowanie stron

    Optymalizacja stron internetowych, pozycjonowanie, seo, promocja w sieci, agencja interaktywna, pozycjonowanie stron internetowych, firmy seo, agencje seo, pozycjonowanie stron www

  • Webmasterzy - serwisy i portale

    Serwisy internetowe, tworzenie serwisów internetowych, tworzenie serwisów www, portale internetowe, tworzenie portali internetowych

  • Webmasterzy - sklepy internetowe

    Tworzenie sklepów www, projektowanie sklepów internetowych, platformy sklepów internetowych, budowanie sklepów internetowych, tworzenie sklepów internetowych

  • Informatycy - konfiguracja oprogramowania

    Oprogramowanie konfiguracja, programy komputerowe konfiguracja, konfiguracja programów komputerowych, oprogramowanie konfiguracja, konfiguracja oprogramowania

  • Programiści ASP, .Net

    Programiści asp.net, programiści asp, usługi programistyczne asp.net, programowanie asp.net, programowanie asp.net

  • Programiści Python

    Programowanie na zamówienie python, programowanie python, programista python, programiści python, pisanie programów python

  • Programiści PHP

    Pisanie programów php, programiści php, programowanie na zamówienie php, programowanie php, programista php

  • Programiści C,C++, C#

    Programiści c++, programiści c#, pisanie programów c++, programowanie na zamówienie c++, programiści c

  • Programiści Delphi, Pascal

    Programowanie delphi pascal, programowanie na zamówienie delphi pascal, pisanie programów delphi pascal, programiści delphi pascal, programista delphi pascal

  • Programiści (X)HTML, CSS

    Programowanie na zamówienie html, kodowanie html, programista html, programowanie html5, pisanie programów html, programiści html, programowanie html

  • Programiści Java, J2EE

    Program java, programowanie android, programowanie java, programiści java, pisanie programów java, programowanie na zamówienie java, programista java, aplikacje android

  • Programiści Javascript

    , skrypty ajax, pisanie programów javascript, programowanie javascript, programowanie na zamówienie javascript, skrypty javascript, programista javascript, skrypty jquery, programiści javascript

  • Programiści VB, VBA

    Programowanie vba, programiści vb, programowanie na zamówienie vba, pisanie programów vba, programiści vba

  • Analiza i projektowanie systemów informatycznych

    Implementacja systemów it, analiza systemów informatycznych, analiza systemów it, wdrożenia systemów informatycznych, projektowanie systemów it, projektant systemów informatycznych

  • Bazy danych

    Projektowanie baz danych, systemy bazodanowe, tworzenie baz danych, , programowanie baz danych, tworzenie bazy danych, bazy danych

  • Konsultanci bezpieczeństwa IT

    Bezpieczeństwo it, audyt bezpieczeństwa stron www, bezpieczeństwo informatyczne, audyt bezpieczeństwa informatycznego, usługi bezpieczeństwa informatycznego

  • Firmy obsługujące klientów IT

    Doradztwo informatyczne, obsługa informatyczna firm, outsourcing it, serwis informatyczny, informatyczna obsługa firmy

  • Programiści CAD/CAM/CAE

    Projektowanie cad, projektowanie cae, modelowanie cad, projektowanie cam, rysowanie cad

  • Systemy ERP

    Wdrażanie systemów erp, wdrażanie programów dla firm, wdrożenia systemów erp, systemy erp wdrażanie, systemy erp

  • Testerzy IT

    Testy aplikacji, testowanie aplikacji, testowania oprogramowania, testy oprogramowania, usługi testowania aplikacji

  • Wprowadzanie danych

    Wprowadzanie danych do bazy, wprowadzanie danych, archiwum cyfrowe, usługi wprowadzania danych, skanowanie dokumentów

  • Prezentacje multimedialne

    Wizualizacje projektów, nowoczesna prezentacja, prezentacje multimedialne, wizualizacje, prezentacje interaktywne, prezentacje, tworzenie prezentacji multimedialnych

  • Agencje badania rynku

    Ankieta telefoniczna, ankiety elektroniczne, , badania rynkowe, badania marketingowe, badanie telefoniczne, ankiety internetowe, badania telefoniczne, badania internetowe, usługi badania rynku, ankiety telefoniczne

  • Copywriterzy

    , teksty reklamowe, tworzenie tekstów www, copywriter, redagowanie tekstu, skuteczne teksty reklamowe, copywriting

  • Agencje e-marketingowe

    E-marketing, marketing internetowy, emarketing, email marketing, marketing w wyszukiwarkach internetowych

  • Przetwarzanie baz danych

    Przetwarzanie baz danych, analiza baz danych

  • Wprowadzanie danych do baz danych

    Wprowadzanie danych, przepisywanie danych, uzupełnianie baz danych, wpisywanie danych

  • Doradcy personalni

    Biura doradztwa personalnego, agencja doradztwa personalnego, usługi doradztwa personalnego, doradztwo kadrowe, doradztwo personalne, doradztwo zawodowe

  • Prace biurowe

    Prace biurowe, prace administracyjne, usługi biurowe

  • Obsługa klientów

    Obsługa klienta w biurze, obsługa klienta w firmie

  • Księgowi, księgowość, biura księgowe

    Internetowe biuro rachunkowe, , usługi księgowe, prowadzenie ksiąg, księgowość online, biuro rachunkowe, biuro księgowe

  • Brokerzy

    Brokerzy ubezpieczeniowi, broker finansowy, firma brokerska, firmy brokerskie, usługi brokerskie

  • Pisma, umowy, podania

    Pisanie pism urzędowych, sporządzanie umów, pisanie podań

  • Sporty nietypowe

    Aerobik, stretching, nordic walking, crossfit, pilates, joga, kalenistyka

  • Recykling i segregacja śmieci

    Recykling, wysypiska śmieci, sortownie odpadów, segregacja śmieci

  • Usługi nietypowe

    Sprzątanie po zgonie naturalnym, zabudowy aut terenowych, gorące mycie wysokociśnieniowe, sprzątanie po zgonie, sprzątanie miejsc śmierci

  • Usługi Allegro

    Aukcje na allegro, tworzenie aukcji na potrzeby allegro, szablony allegro, pisanie tekstów do aukcji allegro, , przygotowanie aukcji na allegro, gotowe szablony allegro

  • Twórcy baz danych

    Administrator baz danych, projektowanie baz danych, tworzenie baz danych

  • Analiza statystyczna

    Analiza statystyczna, ekonometria, business intelligence, systemy analityczne, prognozowanie, estymacja

20 najnowszych zleceń z moim udziałem
  • Tłumaczenie książki z języka angielskiego na język polski (146 stron)

    Witam, Panie Krzysztofie, chętnie podejmę się tłumaczenia książki. Oferuję wysoką jakość pracy. Dokładna wycena po wglądzie w materiał źródłowy. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    Do negocjacji
  • Modul

    Witam, Pani Magdo, chętnie wykonam makro VBA. Posiadam duże doświadczenie w tym zakresie. Akceptuję podany budżet. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    100 zł
    za całość
  • Copywriting - branża OZE i termomodernizacja

    Dzień dobry, chętnie podejmę dłuższą współpracę. Mam wykształcenie ścisłe (fizyka) i mogę pracować z każdym tematem technicznym. Ponadto pracuję jako korektorka, więc dbam o jakość językową tekstów. Kwota za 1.000 zzs wynosi 15 zł. Mogę rozliczać się na podstawie faktur lub umowy o dzieło. Zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    90 zł
    za całość
  • Pobieranie i aktualizacja danych z Allegro VB.Net

    Dzień dobry, Panie Przemysławie, chętnie wykonam to rozszerzenie. Posiadam odpowiednią wiedzę, doświadczenie i zasoby. Proszę o kontakt: loratad@gmail.com

    800 zł
    za całość
  • Praca zdalna - korekta tekstów przetłumaczonych z języka ukraińskiego.

    Dzień dobry, jestem native speakerem, ale język rosyjski również nie stanowi dla mnie problemu. Jestem korektorką od 5 lat i lubię swój zawód. Chętnie nawiążę dłuższą współpracę z Panem. Zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    Do negocjacji
  • Znajdywanie angielskich wyjaśnień do terminów

    Witam, Panie Bartłomieju, z przyjemnością wykonam to zadanie. Z wykształcenia jestem fizykiem i tłumaczyłam z języka angielskiego książkę fachową o lataniu śmigłowcem, więc wiem, gdzie szukać informacji na ten temat w Internecie. W razie zainteresowania proszę o kontakt: loratad@gmail.com

    200 zł
    za całość
  • Edycja książki biograficznej

    Witam, Panie Piotrze, z przyjemnością podejmę się tego zadania. Posiadam bogate doświadczenie jako korektorka. Praca bezpośrednio w pliku PDF nie stanowi dla mnie problemu. Znam również Latex. W przypadku zainteresowania zachęcam do kontaktu: loratad@gmail.com

    1700 zł
    za całość
  • instrukcje obsługi tłumaczenie z j. ang + wykonanie w pdf

    Witam, jestem w stanie wykonać plik edytowalny w pdf ze skanu i od razu tłumaczyć w pdf. Gwarantuję poprawność tłumaczenia bez utraty jakości grafiki. Mam wykształcenie ścisłe, co mi pomaga w tłumaczeniu instrukcji obsługi - wykonałam wiele takich zleceń i moi Klienci są zadowoleni ze współpracy. W razie zainteresowania proszę o kontakt: loratad@gmail.com

    15 zł
    za strona A4
  • Zlecę uporządkowanie i wykonanie prostych plików w Google Sheets

    Witam, Pani Gabrielo, z przyjemnością pomogę przy stworzeniu i automatyzacji plików w Google Sheets. Mam doświadczenie w tym zakresie - proszę sprawdzić moje oceny od zadowolonych klientów. W razie zainteresowania proszę o kontakt: loratad@gmail.com

    Do negocjacji
  • Zlecę przeredagowanie tekstu strony na sprzedażowy

    Witam, Panie Dariuszu, mam już pewne pomysły i koncepcje na tekst sprzedażowy na stronę FLEXGLASS.COM.PL. W razie zainteresowania współpracą proszę o kontakt: loratad@gmail.com

    300 zł
    za całość
  • Zlecę napisanie karty produktu. Opracowanie graficzne

    Witam, Panie Szymonie, z przyjemnością zajmę się stworzeniem karty produktu. Z wykształcenia jestem fizykiem, a pracuję również jako copywriter i tłumaczka, w szczególności instrukcji obsługi, z języka angielskiego i niemieckiego. Potrafię zbierać, przetwarzać i konsolidować dane z różnych źródeł. Pracuję także jako korektorka, gwarantuję więc tekst bez wad językowych. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu:: loratad@gmail.com

    Do negocjacji
  • Zlecę przeredagowanie tekstów

    Witam, Panie Patryku, z przyjemnością podejmę się redakcji tekstów. Posiadam 5-letnie doświadczenie w zakresie redakcji i korekty. Gwarantuję teksty poprawne pod względem językowym, stylistycznym i merytorycznym, takie, które dobrze się czyta. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    Do negocjacji
  • Oferta - przygotowanie szablonów Excel

    Witam, Pani Anno, z przyjemnością nawiążę współpracę. Potrafię robić szablony Excel korzystające z pełnych możliwości tego programu oraz VBA. Znam zagadnienia z zakresu rachunkowości i finansów. Jestem dyspozycyjna, dokładna i skrupulatna. Gwarantuję wysoką jakość oraz terminowość pracy. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    30 zł
    za roboczogodzina
  • Zlecę korekcję tekstu magazyny

    Witam, Panie Lesławie, z pryzjemnością podejmę się korekty. Mam doświadczenie w korekcie czasopism. Pracę mogę wykonać w dokumencie Word lub w pliku PDF. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    5 zł
    za 1000 znaków
  • Edycja pliku XML, dodanie pól pod konfigurację z Homebook

    Witam, Pani Marto, z przyjemnością zrealizuję to zadanie. Posiadam doświadczenie w pracy z dokumentami XML oraz wykształcenie techniczne. Wystawiam faktury. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    150 zł
    za całość
  • tłumacz j. niemieckiego do dłuższej współpracy

    Dzień dobry, chętnie nawiążę z Państwem współpracę. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z wymienionych dziedzin, znam słownictwo tematyczne. Jestem dyspozycyjna. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    24 zł
    za strona A4
  • Matematyka Statystyki Kurs do zrobienia w języku angielskim

    Dzień dobry, z przyjemnością podejmę się realizacji kursu statystyki w języku angielskim, o ile kurs ten będzie miał charakter pisany + przygotowanie i dołączenie zdjęć, tabel, grafik itp. Z wykształcenia jestem fizykiem, ponadto mam doświadczenie w przygotowywaniu materiałów dydaktycznych oraz w pracy jako tłumaczka języka angielskiego tekstów z różnych dziedzin, w tym technicznych. Gwarantuję też poprawność językową tekstu. W celu dokładnej wyceny zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    Do negocjacji
  • Wprowadzanie danych

    Witam, chętnie nawiążę współpracę z Państwem. Na co dzień korzystam z zaawansowanych funkcji programu Excel. Ponadto jestem kreatywnym copywriterem oraz tłumaczką języka angielskiego i niemieckiego. Posiadam zdolność analitycznego myślenia (wykształcenie ścisłe). Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie tekstów z fizjoterapii - z angielskiego na polski

    Dzień dobry. Pani Justyno, chętnie podejmę się realizacji tego zlecenia. Ucząc się w technikum masażu, nabyłam podstawową wiedzę z zakresu fizjoterapii. Pracuję również jako tłumaczka. W swoim dorobku mam tłumaczenia z języka angielskiego tekstów z różnych dziedzin i o różnym charakterze, w tym technicznych (z wykształcenia jestem fizykiem). Podczas pracy przeprowadzam szeroki research, co pozwala mi wiernie oddać treść tekstu i słownictwo. Zapewniam tłumaczenia poprawne pod względem merytorycznym i wolne od błędów językowych, z zachowaniem układu tekstu i grafiki. Chętnie wykonam tłumaczenie próbne. Wystawiam faktury. Zapraszam do kontaktu: loratad@gmail.com

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski.

    Witam Panie Tomaszu, z przyjemnością wykonam tłumaczenie z zachowaniem układu tekstu i grafiki. Posiadam bogate doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin i o rozmaitym charakterze. Potrafię oddać nie tylko treść merytoryczną, ale również klimat i styl tekstu oryginalnego. Gwarantuję wysoką jakość i terminowość pracy. Stawka to 15 zł za stronę obliczeniową (1800 zzs). W celu oszacowania liczby stron obliczeniowej i dokonania dokładnej wyceny proszę o przesłanie tekstu na adres e-mail: loratad@gmail.com

    15 zł
    za strona A4

Otrzymane oceny i komentarze (3)

(5,00) | Otrzymane oceny: 3
2020.06.08
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
elastyczność wobec oczekiwań klientów:
krótkie terminy realizacji:
użyteczność zaproponowanych rozwiązań:
zastosowanie innowacyjnych rozwiązań:

Komentarz:

Polecam

2020.02.03
Zlecenie: Zapytanie MySql
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
elastyczność wobec oczekiwań klientów:
krótkie terminy realizacji:
użyteczność zaproponowanych rozwiązań:
zastosowanie innowacyjnych rozwiązań:

Komentarz:

Dziękuję za szybkie i sprawne wykonanie zadania :)

Odpowiedź:

Bardzo dziękuję za tak pozytywną ocenę.

Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
elastyczność wobec oczekiwań klientów:
krótkie terminy realizacji:
użyteczność zaproponowanych rozwiązań:
zastosowanie innowacyjnych rozwiązań:

Komentarz:

Pani Beato, dziękuję za samodzielność i profesjonalizm w wykonaniu zadania. Liczę na dalszą współpracę. Oczywiście polecam współpracę wszystkim, którzy oczekują szybkiej i bezbłędnej pracy oraz pełniej informacji zwrotnej. Pełen profesjonalizm.