Magdalena Wielgat

(11)

Augustów

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Magdalena Wielgat
Magdalena Wielgat
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Trudno jest przebić się na rynek zagraniczny bez odpowiednich narzędzi. A jednym z najważniejszych, które mogą Ci pomóc w dotarciu do nowej grupy konsumentów jest skorzystanie z usług tłumaczeniowych. Profesjonalnie przygotowana strona internetowa, korespondencja, instrukcje obsługi, katalogi produktów, oferty handlowe, prezentacje, blog – wszystko ma za zadanie ułatwić komunikację z klientami i kontrahentami bez względu na dzielące obie strony różnice językowe. Dlatego warto zadbać, aby wszystkie przekłady były jak najwyższej jakości. To w znacznym stopniu zdeterminuje Twój sukces, jaki chcesz osiągnąć za granicą. Pokażę Ci jak!

Co mogę dla Ciebie zrobić?

Moja praca wybiega dużo poza zwykły przekład tekstów z polskiego na angielski lub angielskiego na polski – dostosowuję zawartość do wymagań grupy docelowej klientów, dopasowuję cały układ treści do oprawy graficznej oryginalnego dokumentu, a w razie potrzeby, zajmuję się jej korektą gramatyczną i stylistyczną. Moja praca jest więc elastyczna, podobnie jak każdy tekst, który tłumaczę… możliwości są zatem nieograniczone. Napisz do mnie, a zobaczysz różnicę!

Kontakt: wielgat.magdalena@gmail.com
Wystawiam FV

Słowa kluczowe: Tłumaczenia pisemne, tłumaczenie biznesowe, tłumaczenie techniczne, angielski, seo, copywriting, teksty na strony www, opisy produktów, ebooki, korekta tekstów, teksty marketingowe, social media
Realizacje
Zdjęcia i grafika (7)
Umiejętności
  • Tłumaczenie pisemne

    Zaawansowany (2 lata)

  • Copywriting

    Zaawansowany (2 lata)

Doświadczenie
  • Wolep (lipiec 2021 - obecnie)

    Tłumacz języka angielskiego: Tłumaczenie zawartości strony internetowej wolep.com i treści marketingowych z języka angielskiego na polski

  • 57Concepts (wrzesień 2021 - grudzień 2021)

    Tłumacz języka angielskiego: Tłumaczenie instrukcji obsługi zegarków CASIO z języka angielskiego na polski

  • Ecrire Magdalena Wielgat (maj 2021 - obecnie)

    Tłumacz języka angielskiego: Pierwsze kroki w zawodzie tłumacza zaczęłam stawiać już w 2019 roku, a od 2021 roku tłumaczenie jest moim głównym zajęciem.
    Wśród dotychczasowych klientów znajdują się m.in. Lidertax, Polish Granite LTD, Vet-Com, Inspire Media, Digital Growth. Współpracuję także z polskimi i zagranicznymi klientami bezpośrednimi - firmami i osobami prywatnymi.

  • GymBeam (listopad 2019 - obecnie)

    Tłumacz języka angielskiego: Tłumaczenie różnego rodzaju treści sklepu internetowego, w tym opisów produktów, blogów i wpisów społecznościowych z języka angielskiego na polski

Zakres działania
20 najnowszych zleceń z moim udziałem
  • Praca magisterska

    Dzień dobry. Jestem zainteresowana wykonaniem zlecenia. Gwarantuję wysokiej jakości treści pozbawione znamion plagiatu i dostosowane do standardów uczelnianych. Pracę mogę zacząć już teraz. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    30 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie dokumentów

    Dzień dobry. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z umiejętnie wplecionym słownictwem specjalistycznym odpowiadającym danej tematyce. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    4000 zł
    za całość
  • Tłumaczenie zwykłe sprawozdań finansowych społki

    Dzień dobry. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z umiejętnie wplecionym słownictwem specjalistycznym odpowiadającym danej tematyce. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    1000 zł
    za całość
  • pomoc w obsłudze konta allegro

    Dzień dobry, z chęcią pomogę Państwu w prowadzeniu konta na Allegro. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu ustalenia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    5 zł
    za sztuka
  • Tlumaczenie z Angieslkiego na polski

    Dzień dobry. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z umiejętnie wplecionym słownictwem specjalistycznym odpowiadającym danej tematyce. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    3000 zł
    za całość
  • Zlecę napisanie kilkuy tekstów na blog oraz opisów produktów

    Dzień dobry. Posiadam doświadczenie w tworzeniu wartościowych artykułów, które przyciągają uwagę czytelników i poprawiają wyniki seo. Pomogę Państwu w pełni wykorzystać możliwości, jakie daje blog. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    25 zł
    za 1000 znaków
  • Tłumaczenie z polskiego na angielski

    Dzień dobry. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z umiejętnie wplecionym słownictwem specjalistycznym odpowiadającym danej tematyce. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    100 zł
    za całość
  • Zlecę napisanie tekstów na stronę www / bloga / posty social media

    Dzień dobry. Posiadam doświadczenie w tworzeniu wartościowych treści, które przyciągają uwagę czytelników i poprawiają wyniki seo. Pomogę Pani w pełni wykorzystać możliwości, jakie daje blog czy social media. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    30 zł
    za 1000 znaków
  • Artykuły o tematyce nieruchomości/inwestycji

    Dzień dobry. Posiadam doświadczenie w tworzeniu wartościowych artykułów, które przyciągają uwagę czytelników i poprawiają wyniki seo. Pomogę Państwu w pełni wykorzystać możliwości, jakie daje blog. Wystawiam FV. Proponuję 40 zł brutto/1000 znaków. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    40 zł
    za sztuka
  • Zlecę napisanie ebooka -tematyka PSYOP na podstawie konkretnych źródeł

    Dzień dobry, z chęcią pomogę Panu w napisaniu e-booka. Posiadam doświadczenie w przygotowywaniu tego typu publikacji. Bardzo dobrze znam też język angielski. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    35 zł
    za strona A4
  • Tłumacz

    Dzień dobry, z chęcią pomogę Pani w realizacji projektu. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z umiejętnie wplecionym słownictwem specjalistycznym odpowiadającym danej tematyce. Proponuję 10 zł brutto/kartkę (faktura VAT) i termin realizacji do 2 dni roboczych. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    10 zł
    za całość
  • Prowadzenie konta na linkedin - Agencja zatrudnienia

    Dzień dobry, z chęcią pomogę Panu w prowadzenia konta LinkedIn. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu ustalenia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    500 zł
    za miesiąc
  • Dodawanie produktów do sklepu internetowego

    Dzień dobry. Z chęcią pomogę Panu we wprowadzeniu wymaganych produktów. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    1,50 zł
    za sztuka
  • tlumaczenie cv

    Dzień dobry. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z umiejętnie wplecionym słownictwem specjalistycznym odpowiadającym danej tematyce. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    150 zł
    za całość
  • Anty-RAD - płyn Lugola 5% OPIS PRODUKTU NA AUKCJĘ

    Dzień dobry. Gwarantuję opis produktu, który doradzi, zachęci i rozwieje wszelkie wątpliwości każdego klienta. Pomogę Państwu stworzyć opowieść o danym produkcie i skutecznie podnieść jego sprzedaż. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu ustalenia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    150 zł
    za całość
  • Szukam Copywritera

    Dzień dobry. Z chęcią pomogę Pani w przygotowaniu niezbędnych materiałów. Na co dzień korzystam również z anglojęzycznych źródeł. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    10000 zł
    za całość
  • Wprowadzanie produktów do sklepu internetowego

    Dzień dobry, z chęcią pomogę Panu we wprowadzaniu produktów. Posiadam doświadczenie w tego typu pracach. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    10 zł
    za sztuka
  • redagowanie tekstów, korekta, poprawa stylistyczna, blog

    Dzień dobry, z chęcią pomogę Panu w redakcji i korekcie różnego rodzaju treści. Na co dzień jestem też copywriterem. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu ustalenia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    Do negocjacji
  • Redaktor / Copywriter / prezentacje

    Dzień dobry, z chęcią pomogę Pani w redakcji różnego rodzaju treści. Na co dzień jestem też tłumaczem j. angielskiego. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu ustalenia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    Do negocjacji
  • Dodanie produktów do sklepu, Zatowarowanie sklepu internetowego. LEKI

    Dzień dobry, z chęcią pomogę Panu w wyżej wymienionych pracach. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu ustalenia szczegółów: wielgat.magdalena@gmail.com

    35 zł
    za 1000 znaków

Otrzymane oceny i komentarze (11)

(4,38) | Otrzymane oceny: 11
2018.12.18
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
duża ilość propozycji:
indywidualne podejście do klienta:
oryginalne przedstawienie treści:
otwartość na zmiany klienta:
poprawność gramatyczna:
poprawność stylistyczna:

Komentarz:

Pani Magdalena profesjonalnie podeszła do tematu i dostarczyła unikalne eksty w wyznaczonym terminie. Duży plus za szybki kontakt e-mailowy i sprawną komunikację! Napewno w przyszłości skorzystam ponownie z Pani usług.

2018.11.28
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
duża ilość propozycji:
indywidualne podejście do klienta:
oryginalne przedstawienie treści:
otwartość na zmiany klienta:
poprawność gramatyczna:
poprawność stylistyczna:

Komentarz:

Jestem zadowolona z tekstów pani Magdaleny. Zarówno teksty na stronę www, jak i wpisy na bloga są bardzo przejrzyste i różnorodne, bez zbędnych słów. Polecam!

2018.05.18
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
duża ilość propozycji:
indywidualne podejście do klienta:
oryginalne przedstawienie treści:
otwartość na zmiany klienta:
poprawność gramatyczna:
poprawność stylistyczna:

Komentarz:

Bardzo pozytywna ocena. Opisy produktów dostarczone terminowo oraz zgodnie z wyznaczonymi kryteriami. Polecam

Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
duża ilość propozycji:
indywidualne podejście do klienta:
oryginalne przedstawienie treści:
otwartość na zmiany klienta:
poprawność gramatyczna:
poprawność stylistyczna:

Komentarz:

Współpraca z Panią Magdaleną przebiegła bardzo sprawnie. Teksty zostały dostarczone terminowo oraz zgodnie z wyznaczonymi kryteriami. Polecam!

Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
duża ilość propozycji:
indywidualne podejście do klienta:
oryginalne przedstawienie treści:
otwartość na zmiany klienta:
poprawność gramatyczna:
poprawność stylistyczna:

Komentarz:

Polecam wszystkim Pani Magdalenę,szybko sprawnie rzetelnie .Wspaniały kontakt oraz indywidualne podejście do klienta .Napewno nie raz skorzystam z jej usług .Dziękuję !

2017.07.07
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
informowanie o błędach w oryginale:
krótki termin realizacji:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:
wierność przekładu:

Komentarz:

Szybko i profesjonalnie zrealizowane zlecenie. Współpraca z Panią Magdaleną to czysta przyjemność, obym tylko z takimi ludzmi mógł współpracować w przyszłości.

2017.01.30
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:

Komentarz:

Polecam!

2017.01.07
Zlecenie: Esej, etyka
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
czytelny styl wypowiedzi:
konsekwencja w stylu i formie:
krótki termin realizacji:
oryginalne przedstawienie tematu:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:

Komentarz:

Pani Magdalena jest osobą niesłowną i nierzetelną. Przesłana przez nią praca jest skopiowana z Internetu (zapraszam do kontaktu przez wiadomość prywatną - prześlę dowody potwierdzające moje słowa). Ponadto wykonawczyni odmawia zwrotu wpłaconej kwoty, mimo iż nie wywiązała się z umowy. Odmówiła też wystawienia faktury. Jeśli zależy Państwu na współpracy z oszustami - polecam kontakt z P. Magdaleną. :) Zapewne pod tymże komentarzem otrzymam kłamliwą odpowiedź, co niezwykle pasuje do P. Magdaleny.

Odpowiedź:

Niezadowolony Zleceniodawca, który po otrzymaniu całej pracy domaga się pieniędzy, pomimo chęci ponownego utworzenia treści z mojej strony. Ja również zapraszam do kontaktu e-mailowego, w którym przedstawię raport pracy jawnie wykazujacy brak znamion plagiatu. Dodam, że Pan Maciej nie domagał się żadnej faktury.

Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
czytelne przedstawienie wyników:
indywidualne podejście do klienta:
trafność przeprowadzonych badań:
trafny dobór narzędzi i metod:
właściwy dobór próby:

Komentarz:

Polecam!

Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
czytelny styl wypowiedzi:
konsekwencja w stylu i formie:
krótki termin realizacji:
oryginalne przedstawienie tematu:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:
Tekst zgodny z wymaganiami:

Komentarz:

Niestety. Pani Magdalena najwidoczniej trafiła na wymagającego zleceniodawcę. Mimo prostoty zlecenia, wywiązała się jedynie z terminu, była w kontakcie ze mną. Tekst nie spełnił w najmniejszym stopniu wymagań, które były przesłane. Poziom stworzonego tekstu widać, że przy minimalizowaniu wysiłków. Tekst niespójny, nielogiczny, złe formatowanie, brak standardów pisania prac na poziomie naukowym. Polecam panią Magdalenę jedynie do zlecania tekstów prostych, na poziomie gimnazjum. Rozczarowanie...

Odpowiedź:

Przykro mi że Pani wystawiła mi taką ocenę zwlaszca ze poczatkowo była zachwycona zrealizowana pracę chcac zlecic napisanie kolejnej. Niestety praca nie sprostala oczekiwaniom osoby która sprawdzała pracę.

Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
połączenie teorii z praktyką:
przygotowanie prowadzących:
tematyka dobrana do potrzeb:

Komentarz:

Wszystko wykonane w błyskawicznym czasie, jeszcze tego samego dnia dostałem wykonane zlecenie. Miły kontakt, polecam!