Zaawansowany (10 lat)
Wyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Nina Lubiejewska
 |
Telefon: |
607XXXX
|
« Pokaż |
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś
na Oferia.pl
wyślij wiadomość
|
Podgląd
Jestem absolwentką filologii angielskiej na specjalności tłumaczeniowej. Posiadam duże doświadczenie w zakresie tłumaczenia rozmaitych tekstów (m.in. umowy, instrukcje, listy, dokumenty). Jak dotąd przełożyłam 5 książek z serii Harlequin, dodatkowo przekładam także tytuł z zakresu rozwoju osobistego. Tłumaczenia to moja pasja, dobrze odnajduję się ponadto w roli copywritera i korektora/weryfikatora.
Realizacje
Zdjęcia i grafika (2)
-
Tłumaczenie książki z serii Harlequin dla wydawnictwa HarperCollins Polska -
Tłumaczenie książki z serii Harlequin dla wydawnictwa HarperCollins Polska
Dokumenty i arkusze (4)
-
Fragment tłumaczenia książki "The Unwanted Conti Bride" autorstwa Tary Pammi -
Fragment przetłumaczonej umowy - zlecenie od osoby prywatnej -
Fragment przetłumaczonej umowy (współpraca z biurem Vincent Labrada) -
Fragment przetłumaczonej umowy najmu - współpraca z BT Vincent Labrada
Umiejętności
-
obsługa komputera - programy MS Office
Doświadczenie
-
HarperCollins Polska (listopad 2016 - obecnie)
Tłumacz: Tłumaczenie książek z serii Harlequin
-
Muza S.A. (wrzesień 2016 - obecnie)
Recenzent: Recenzowanie anglojęzycznych tytułów na potrzeby wydawnictwa
-
Agencja Literacka Graal (lipiec 2015 - październik 2016)
Asystentka Agenta Literackiego: Tłumaczenie i redagowanie opisów książek ukazujących się za granicą celem zachęcenia polskich wydawców do ich publikacji, kontakt z polskimi i zagranicznymi wydawcami, pośredniczenie w zakupie praw do książek
-
Vadain sp. z o.o. (listopad 2016 - obecnie)
Specjalista ds. marketingu: Tworzenie treści różnego rodzaju: opisywanie nowych kolekcji, mailing do klientów, opisy nowości produktowych, redagowanie gazetki dla pracowników itd.
Edukacja
-
Uniwersytet Mikołaja Kopernika (październik 2012 - lipiec 2014)
filologia angielska - translatoryka - magisterskie
-
Uniwersytet Mikołaja Kopernika (październik 2008 - wrzesień 2011)
filologia angielska - licencjackie
Zakres działania
-
Copywriting, redagowanie tekstów, pisanie tekstów, tłumaczenie tekstów, tłumaczenia
Kontakt z Oferią
