Rzetelny Tłumacz - Serendi Ewa Chojnowska

Warszawa

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Serendi Ewa Chojnowska
Serendi Ewa Chojnowska
Telefon:
509XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Prowadzę działalność oferującą usługi tłumaczenia w zakresie języka polskiego/angielskiego/francus kiego - we wszystkich kombinacjach. Tymi językami posługuję się biegle, z kolei znam na poziomie B2 nowogrecki i włoski, więc podejmuję się także tłumaczenia z tych języków na moje trzy języki "podstawowe". Najczęściej tłumaczę teksty w kombinacji ENPL; dotychczas przetłumaczyłam w niej ponad 5000 stron. Mam wieloletnie doświadczenie w branży, w związku z czym specjalizuję się w kilku dziedzinach, jednak moją najmocniejszą stroną są tłumaczenia patentowe, medyczne i prawne, z kolei do ulubionych należą literackie i podróżnicze. Pracuję na CAT Trados 2017. Wszystkie tłumaczenia wykonuję samodzielnie i osobiście gwarantuję ich jakość, w tym także postaci końcowej (korekta, formatowanie itp.)
Więcej o mnie: www.linkedin.com/in/serendi
                       serendi.pl

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz języka obcego, tłumacz języka obcego, angielski, francuski, profesjonalnie, CAT, serendi
Dyplomy i certyfikaty
  • SDL Trados Level 2
    SDL Trados Level 2 (wrzesień 2016)

    Certyfikat sprawności posługiwania się SDL Trados – profesjonalnym oprogramowaniem, które zapewnia spójność terminologii i stylistyki, brak ryzyka pominięcia jakichkolwiek fragmentów z tekstu wyjściowego i możliwość korzystania z obszernych zweryfikowanych baz pamięci.

  • CPE
    CPE (marzec 2010)

    Certificate of Proficiency in English - najwyższy poziom umiejętności językowych w ramach egzaminów Cambridge

Zakres działania
Aktualne zlecenia z naszym udziałem (3)
  • Zlecę przetłumaczenie 43 nazw kolorów z angielskiego na polski

    Dzień dobry, intrygujące zadanie :) Proszę o przesłanie tekstu na adres ekserendi@gmail.com; wkrótce potem prześlę Panu ewentualne potwierdzenie i dokładną wycenę. Pozdrowienia, Ewa Chojnowska serendi.pl

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie treści na stronie

    Dzień dobry, przygotuję dla Państwa darmową dokładną wycenę po zapoznaniu się z ww. treściami; bardzo proszę o ich przesłanie na adres ekserendi@gmail.com (wraz z informacją o terminie, na jaki potrzebne jest tłumaczenie. Jeżeli jest to standardowy tekst, prawdopodobnie stawka wynosiłaby mniej więcej 25 zł za 1000 zzs. Pozdrowienia, Ewa Chojnowska serendi.pl

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie na angielski: prezentacja biznesowa

    Dzień dobry, proszę o przesłanie prezentacji na adres ekserendi@gmail.com (wraz z informacją o terminie, na jaki potrzebne jest tłumaczenie); wkrótce potem prześlę Panu dokładną wycenę. Pozdrowienia, Ewa Chojnowska serendi.pl

    Do negocjacji