Średniozaawansowany (2 lata)
Wyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Wojciech Gradzinski
 |
Telefon: |
662XXXX
|
« Pokaż |
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś
na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd
Jestem tłumaczem języka angielskiego. Tłumaczę w piśmie i w mowie. Zakres tłumaczeń to: aplikacje starających się o pracę, teksty o tematyce metlurgicznej, prawnej, informatycznej, religijnej, listy oficjalne oraz prywatne i wiele innych zadzwoń, napisz, zapytaj.
Ponadto współpracuję z tłumaczami języka niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego oraz rosyjskiego.
Świadczę lekcje języka angielskiego w Elblągu i okolicy do 30 km, indywidualnie i grupowo.
Realizacje
Zdjęcia i grafika (2)
-
Tłumaczenie w centrum adopcyjnym Cena Do 300 złBradzo inspirujące i rozwijające doświadczenie. Ponad 2 godzinne spotkanie, które zapewne skończy się uszczęśliwieniem czworga ludzi. Podczas spotkanie tłumaczyłem głównie konsekutywnie, ponadto zająłem się parą amerykanów podczas gdy ich przyszłe dzieci były diagnozowane. -
Tłumaczenie symultaniczne Cena Do 2000 złWspółpraca z firmą Sun & More http://www.sunmore.pl/pl w zakresie tłumaczenia symultanicznego w ramach międzynarodowej konferencji szkoleniowej dotyczącej wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w zakresie ochrony obszarów morskich współfinansowanej ze środków Funduszu Współpracy Dwustronnej Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009-2014 w ramach Programu Operacyjnego PL02 „Ochrona różnorodności biologicznej i ekosystemów”
Dokumenty i arkusze (6)
-
Umowa pożyczkowa Cena Do 300 złPrzetłumaczona umowa pożyczkowa z polskiego na angielski -
Fragment, tłumaczenia Business English Cena Do 300 złTłumaczenie artykułu na 3 strony.
-
Tłumaczenie instrukcji roweru stacjonarnego Cena Do 500 złKolejne zlecenie od firmy www.fitnessclub24.pl Jak zwykle dobra jakość i współpraca. -
Opis na stronę Internetową Cena Do 50 złOpis na stronę Internetową - opisy tkanin. Szybkie i tanie tłumaczenie. Zapraszam -
Suplemet ukończenia studiów Cena Do 300 złUsunąłem przedmioty i dane osobowe.
Audio (1)
-
Projekt 1000 słówek Cena Do 1000 złNaganie sporządzone na zlecenie w celu stworzenia audio słownika do nauki języka angielskiego.
WWW (8)
-
http://www.youtube.com/watch?v=3m_Stn4hxCQ Cena Do 1000 złTłumaczenie kursu programu Bookmap. Dostępne od ręki. Proszę o telefon w celu dogadania się co do ceny. -
http://cryptoagentbot.pro/ Cena Do 1000 złTym razem tłumaczenie na hiszpański, francuski, rosyjski i niemiecki. Wykonano tłumaczenie strony oraz napisów do filmu wraz z umieszczeniem napisów.
-
http://adwork.com.pl Cena Do 100 złTłumaczenie umowy współpracy z pracownikiem na język angielski.
-
http://www.youtube.com/watch?v=llIm9_i2Rr8&feature=youtu.be Cena Do 300 złTłumaczenie filmu na język angielski oraz wstawienie i synchronizacja napisów.
-
Napisy "w filmie" lub jako wybór języka, zapraszam do współpracy.
Umiejętności
-
Obróbka dźwięku
-
Tłumaczenia angielski-polski-angielski
Zaawansowany (3 lata)
Doświadczenie
-
Naula Języków Obcych i Tłumaczenia Good! (listopad 2015 - obecnie)
tłumacz, lektor języka angielskiego: tłumaczenia różne, głównie prawne i techniczne
nauczanie dzieci, młodzieży oraz dorosłych
konwersacje
nagrywanie podkładów głosowych
Dyplomy i certyfikaty
-
Magister filologii angielskiej (czerwiec 2013)Absolwent Uniwersytetu Gdańskiego, kierunek filologia angielska. Podczas studiów zajmowałem się pracą naukową pod kierunkiem dra Tomasza wiśniewskiego. Praca moja dotyczyła zależności znaczeń w dramacie, praca była częściowo literaturoznawcza a częściowo lingwistyczna. Efektem studiów i własnych zainteresowań zdobyłem wymowę języka angielskiego zbliżoną do wymowy native speaker. Ponadto podczas wielu godzin tłumaczeń i tworzenia tekstów w języku angielskim osiągnąłem wysoką kulturę pisowni i tłumaczeń w obu kierunkach.
-
Licencjat filologii angielskiej (październik 2008)Licencjat filologii angielskiej na kierunku nauczanie języka angielskiego. Podczas studiów zajmowałem się pracą naukową dotyczącą fonetyki języka angielskiego. Moja praca licencjacka polegała na badaniu akcentów języka angielskiego na podstawie emigrantów z Wielkiej Brytanii do USA lub odwrotnie.
Sprzęt i wyposażenie
-
Rejestrator Zoom H4N ZoomWysokiej jakości rejestrator na którym nagrywam mój głos. Oto link do urządzenia https://www.zoom.co.jp/products/handy-recorder/h4nsp-handy-recorder Oto link z moim nagraniem: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0B-_VV0ruRChINDdpeVlST1JkU3c
-
MacBook Air AppleWysokiej klasy komputer, wręcz stworzony do szybkiej i bezproblemowej pracy. Nie wyobrażam sobie innego urządzenia do mojej pracy. Oto link ze szczegółami: http://www.komputronik.pl/productVariantGroup/1858/apple-macbook-air-13-3-.html
Warunki współpracy
-
Tryb zwykły tłumaczenia: 3- 5 dni roboczych 35zł/1800 zzs Tryb ekspresowy: 1-2 dni roboczych (dopłata 30%) Tryb Mega Ekspresowy 1 dzień (dopłata 60%) Rabat - powyżej 50 stron: 10% upustu.
Tryb nagrywania głosem zwykły: 5-7 dni 5 zł za minutę nagrania, Nagrania ekspresowe: do 2 dni (dopłata 30%) Rabat powyżej 20 godzin: 10%
Nauczanie, kursy gimnazjalne i maturalne: 50 zł za godzinę, pod warunkiem możliwości dołączenia osób trzecich, Lekcje indywidualne: 100 zł za godzinę, Konwersacje: jeden na jeden 100 zł za godzinę, Konwersacje w grupie od 2 do 5 osób: 200 zł za godzinę od grupy.
Zakres działania
-
Tłumacz języka obcego, tłumaczenia przysięgłe obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz przysięgły języka obcego, tłumaczenia obcy
-
Tłumaczenia francuski, tłumacz języka francuskiego, tłumaczenia język francuski, tłumacz przysięgły języka francuskiego, tłumaczenia przysięgłe francuski
-
Tłumacz języka hiszpańskiego, tłumaczenia język hiszpański, tłumaczenia hiszpański, tłumaczenia przysięgłe hiszpański, tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
-
Tłumaczenia przysięgłe niemiecki, tłumaczenia niemiecki, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, tłumaczenia język niemiecki, tłumacz języka niemieckiego
-
Tłumaczenia przysięgłe rosyjski, tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, tłumaczenia język rosyjski, tłumaczenia rosyjski, tłumacz języka rosyjskiego
-
Pisanie artykułów, pomoc w pisaniu artykułów, artykuły redagowanie, redagowanie artykułów, artykuły
-
Kursy języków obcych, nauczanie języków obcych, szkoły języków obcych, kurs języków obcych, nauka języków obcych
-
Studio nagraniowe, studia nagrań, studio nagrań, udźwiękowienia, usługi audio, studio muzyczne, rekonstrukcja uszkodzonych plików audio, studia muzyczne, nagrania lektorskie, studio dźwiękowe, lektorzy
Kontakt z Oferią
